| ||
De : Maedhros  Date : Samedi 20 decembre 2014 à 20:11:38 | ||
| Que voici un texte déroutant, dans tous les sens du terme. C’est compliqué de trouver le bon équilibre dans ce genre d’exercice de narration étrangère. Il faut sans cesse déplacer le curseur entre l’hermétisme de la pensée primitive ou originelle, et la nécessaire accessibilité afin d’éviter que le lecteur ne se sente trop exclu de l’histoire. En revanche, pour ce qui est du décalage culturel, c’est assez réussi. C’est quasiment un texte quantique. Dans la mécanique quantique, un photon, pour relier un point A au point B, emprunte tous les chemins possibles, y compris ceux qui remontent la flèche du temps, et ce, en même temps ! C’est uniquement l’observation qui l'ancre dans la réalité et que l’on peut déterminer sa position ou sa vitesse (le « ou » est exclusif !). Ta façon de jongler avec les tables de démultiplication n'est pas sans rappeler les diagrammes de Feynman ! Il y a des expressions qui illustrent très bien ces circonvolutions : - Double Pas enchainé en boucle... - Créature était quatre et marchait quatre fois... - Des milliers de trajets pour un chemin sur Sol unique... Au rayon des bricoles : - mais Créature habité par Faim : habitée par Faim - Créature manga Grand-avec-corne : mangea Grand-avec-cornes En revanche, tu as également inséré des morceaux de phrases plus « traditionnelles » qui, du coup, parce qu’elles sont trop « justes » grammaticalement , détonent dans l’ensemble ! Au total, un bon texte, cependant, mais trop court. Je pense que tu aurais gagné à laisser plus de bride à ta monture ! M Ce message a été lu 7239 fois |
Répondre à : la course de l'électron...Forum basé sur le Dalai Forum v1.03. Modifié et adapté par Fladnag