Faerium / j'ai besoin d'un coup d'main pour une traduction

Se connecter

Version HTML ?

Messages

Faerium

Forum

Ajouter un message

Retour au forum

Rechercher un message

Afficher l'arborescence

Mot de passe :

Administration

Commentaires

Se souvenir de moi

Admin Forum

Derniers commentaires

Admin Commentaires

j'ai besoin d'un coup d'main pour une traduction

De : Ulmo

Date : Dimanche 22 mars 2009 à 18:08:29

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire "le bon(au sens moral) venu de l'ombre(au sens d'obscure, mauvais ou du mal)"

merci d'avance à celui ou celle qui pourra m'aider.

Ce message a été lu 7039 fois

Réponses à ce message :

Elemmirë 2009-03-23 22:07:03	En quelle langue?	Détails
	Cf titre ;) Ce message a été lu 5429 fois

Netra 2009-03-23 22:44:08	...	Détails
	Nan mais Elemm', pas la peine non plus de te fatiguer... Ce charmant monsieur ou cette charmante demoiselle débarque sur un forum qu'il/elle ne connaît visiblement pas, passe sa commande avec moins que le minimum de politesse requis (on notera quand même le merci, y'a un poil d'effort) et se barre aussi sec. C'est pas un service de traduction ici, ni elfique ni autres, y'en a plein le web de ces trucs-là et y'en a marre d'être considéré comme un self-service, parce que son auguste personne nous fait la grâce de nous solliciter, servez-moi vite sur un plateau et salut ! (quand il y pense) Alors désolé, c'est pas parce qu'on est sur le web que les autres en face sont des esclaves au service de qui veut, surtout pas ceux qui ont fait l'effort intellectuel pour savoir tous seuls comme des grands comment on se démerdait pour ce faire. Il aurait pas demandé ça comme ça à quelqu'un qu'il aurait eu en face, ou alors cette personne l'aurait ignoré ou envoyé bouler, ben là, pareil. Voilà. C'était ma gueulante du soir. Netra, d'une humeur à massacrer des menhirs à la petite cuiller Ce message a été lu 6274 fois

Estellanara 2009-03-28 13:02:33	Carrément d'accord, dear...	Détails
	Cf titre. Est', discrète. Ce message a été lu 5709 fois

Ulmo 2009-04-01 17:47:30	il me faut une traduction en sindarin	Détails
	je voudrai une traduction en Sindarin de: "le bon(au sens moral) venu de l'ombre(au sens d'obscure, mauvais ou du mal)" Ce message a été lu 6395 fois

Elemmirë 2009-04-01 21:24:06	S'il vous plaît?	Détails
	... Merci? Bonjour? Non parce que bon, je veux bien être gentille mais les remarques de mes petits camarades auraient dû éveiller ce genre de réflexe... Essaie encore. Après on verra si on sait traduire. Elemm', non mais! Ce message a été lu 5779 fois

Netra 2009-04-02 00:24:32	Très chère Elemm'...	Détails
	Je te remercie sincèrement, sans qui je crois que j'aurais eu des propos véritablement cinglants, voir assassins, voire massacreurs, voire atomiseurs, voire dignes d'Hiroshima. Donc, merci infiniment... Je ne parviens pas à concevoir que l'on puisse se montrer aussi impoli, même en y étant confronté chaque jour. Je retourne m'occuper de mes menhirs, pour me calmer. Netra, d'une humeur à massacrer des menhirs au cure-dent Ce message a été lu 5638 fois

Elemmirë 2009-04-02 10:29:42	Tiens...	Détails
	... je te prête mon plumeau pour continuer ton massacre? Si-si, en frottant longtemps ça doit pouvoir créer une érosion.... ^^ Pouks à tous les zentils polis faëriens. Elemm' Ce message a été lu 6506 fois

z653z 2009-04-02 17:57:11	bah déjà....	Détails
	... il a fait l'effort de s'inscrire sur le site... et il a un pseudo un peu recherché. Soyons gentils, c'est peut-être de la timidité... En même temps, en cherchant un peu par soi-même sur internet, il aurait pu nous soumettre ses trouvailles pour montrer sa bonne volonté.... Ce message a été lu 7020 fois

Forum basé sur le Dalai Forum v1.03. Modifié et adapté par Fladnag

Page générée en 487 ms - 339 connectés dont 3 robots
2000-2024 © Cercledefaeries